1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Προηγουμένως σε Star Trek: Παράξενοι νέοι κόσμοι... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Είδα τον δικό μου θάνατο, Σποκ. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Ξέρω ακριβώς πώς και πότε τελειώνει η ζωή μου. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,196 ΕΚΚΛΗΣΙ: Το Gorn θα εκκολαφθεί από το σώμα της σε λιγότερο από μια μέρα. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,831 SPOCK: Η επώαση έχει αλλάξει σοβαρά τη βιοχημεία της. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,366 GAMBLE: Με τον εγκέφαλο του Σποκ, 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,635 Η έρευνα του M'Benga, και τη γενετική πείρα του Chapel. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (ουρλιάζοντας) - (Ο Σποκ και ο Μπάτελ ουρλιάζουν) 10 00:00:38,472 --> 00:00:40,007 - (Το παρεκκλήσι γρυλίζει) - ΜΠΑΤΕΛ: Είδα κάτι. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Ναι. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Ένιωθε και τα δύο ένα κομμάτι σου και όχι. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,146 M'BENGA: Nurse Chapel και ο Dr. Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,447 πρόκειται να γράψουν ιστορία. 15 00:00:46,547 --> 00:00:47,881 Το πάρτι προσγείωσης συνάντηση σύντομα. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Στο Vadia Nine; - Το έχεις κερδίσει. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ας ανακαλύψουμε το παρελθόν. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 KORBY: Υπάρχει πράγματι κάποια μορφή 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 προηγμένης τεχνολογίας κρύβουμε από κάτω μας. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ουάου. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 ΠΕΛΙΑ: Υπάρχει κακό σε αυτό το σύμπαν. 22 00:01:05,533 --> 00:01:06,900 - ΕΚΚΛΗΣΙ: Στοιχηματίστε! - (φωνάζει) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,702 Δεν ήταν έτοιμος για αποστολές εκτός έδρας. 24 00:01:08,769 --> 00:01:10,771 Ξέρεις περισσότερα από τους περισσότερους, δεν μπορούμε να προστατεύσουμε όλους. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (λαχανίσματα) - (τα κόκαλα κουμπώνουν) 26 00:01:12,540 --> 00:01:15,075 KORBY: Ο Σποκ βρήκε μορφές ζωής παγιδεύονται μέσα σε σφαίρες. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 ΟΥΧΟΥΡΑ: Μη ευπρόσδεκτοι επισκέπτες. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,113 LA'AN: "Εδώ βρίσκεται ο θεατής, φύλακας 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 των αιώνιων γεφυρών». 30 00:01:20,714 --> 00:01:22,583 ΕΚΚΛΗΣΙ: Αυτό το πράγμα έχει μια ανάγνωση ζωδίου. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,018 LA'AN: Τι γίνεται αν αυτό το μέρος δεν είναι παλάτι ή εργαστήριο; 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 Κι αν είναι φυλακή; 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (μιλώντας ξένη γλώσσα) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Καπετάνιος; 35 00:01:30,424 --> 00:01:31,559 BATEL: Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί μέσα. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (γρύλισμα) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Είχα αυτή τη συντριπτική επιθυμία 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 να σκοτώσει. 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,601 Ό,τι κι αν είναι, θα το καταλάβουμε. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 Δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον αγαπημένο σου σημαία τώρα, θα μπορούσες; 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (γρυλίζει) - Όχι! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (εντερικός αναστεναγμός) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 ΠΕΛΙΑ: Αν κάποιο από αυτά τα πράγματα ξέφυγε ποτέ, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 PIKE: Προσωπικό αρχείο καταγραφής του καπετάνιου. Stardate 3165.2. 46 00:02:07,828 --> 00:02:10,664 Μετά από εξαντλητική αξιολόγηση, Ο Captain Batel έχει εκκαθαριστεί 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,833 για να επιστρέψετε στην ενεργό υπηρεσία ως νέος διευθυντής 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,436 του Starfleet Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα. 49 00:02:15,536 --> 00:02:17,905 Ενώ ξέραμε ότι δεν μπορούσε μείνετε στο Enterprise για πάντα, 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 δεν λέει αντίο πιο εύκολα. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Καλώς ήρθες πίσω. - (αναστενάζει) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Πώς ένιωσες; - Καταπληκτικό αλλά κουραστικό. 53 00:02:25,145 --> 00:02:27,080 Είμαι εξαντλημένος από όλα η γραφειοκρατική κοροϊδία. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,483 μμ. Πραγματικά σε βάζουν μέσα από το στρίψιμο, ε; 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Οι συναντήσεις είναι ατελείωτες. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,954 Πες μου, πότε έκανε το Starfleet να αρχίσει η κλωνοποίηση αξιωματούχων; 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 58 00:02:35,489 --> 00:02:37,391 Πάρε με στην καμπίνα σου, όπου μπορούμε να εξαφανιστούμε, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 μόνο εσύ κι εγώ, για τις επόμενες 72 ώρες. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 μμ. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Τι; 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Τι έκανες; Τι έκανες; 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,338 UNA: Σίγουρα δεν θα είναι το ίδιο εδώ χωρίς εσένα, Μαρί. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Έλειπες μόνο μια εβδομάδα, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 και ο Κρις δεν ήξερε σχεδόν καθόλου τι να κάνει με τον εαυτό του. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 Πήδηξε πάλι μέσα δοκιμαστικές πιλοτικές ασκήσεις, εθελοντικά. 67 00:02:58,279 --> 00:03:00,348 Τον άκουσα να μουρμουρίζει κάτι για τη γιόγκα τις προάλλες; 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 Εντάξει, εντάξει, γελάστε όσο θέλετε, 69 00:03:03,484 --> 00:03:05,152 αλλά η γιόγκα θα καταρρίψει ο καλύτερος των ανδρών. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Αλλά πραγματικά, φαίνεσαι καλά. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 είμαι. Σας ευχαριστώ όλους. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (κουδουνίζει η πόρτα) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Εσύ--Ω, ουάου. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Λοιπόν, πρώτο Captain's Table; 75 00:03:20,468 --> 00:03:22,236 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερες... - ΠΗΛΙΑ: Κοιτάζοντας απότομη, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 κύριε Σκοτ. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (γέλιο) 78 00:03:25,539 --> 00:03:26,807 Νόμιζα ότι είπες αυτή ήταν μια τυπική υπόθεση. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Είναι, είναι. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Για σένα. - (γελάει) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Ω... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (γέλιο) 83 00:03:33,614 --> 00:03:34,915 ΜΠΑΤΕΛ: Απλώς χαίρομαι Επιχείρηση 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,284 μπόρεσε να γίνει η βόλτα μου πίσω στη Γη. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,851 Και χαίρομαι που είμαστε όλοι να είσαι εκεί 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - για την τελετή προαγωγής σας. - Υγεία. 87 00:03:40,321 --> 00:03:42,323 Επιπλέον, θα το κάνουμε εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 για την εκτέλεση διαγνωστικών σε όλο το πλοίο. 89 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 Η Επιχείρηση είχε μερικούς δύσκολους μήνες. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 Αυτό είναι μια υποτίμηση. 91 00:03:47,895 --> 00:03:49,763 ΠΕΛΙΑ: Ω, προκλητικό schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Θύμισέ μου να σου πω για την ώρα 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Πέρασα με ένα χρόνο-tra-- 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 περιοδεύων γιατρός που ήξερα κάποτε. 95 00:03:59,006 --> 00:04:01,609 ΕΚΚΛΗΣΙ: Αχ, καπετάνιε, είναι υπέροχο που σε βλέπω ξανά, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,511 αλλά έχω μια εισερχόμενη επικοινωνία 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,178 που θα έπρεπε να προσγειωθεί ανά πάσα στιγμή, έτσι... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Πώς είναι ο Δρ Κόρμπι αυτές τις μέρες; - LA'AN: Μακριά. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 Είναι σε μια αποστολή στο σύστημα Ba-Dates. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:15,088 --> 00:04:16,256 Συγγνώμη, τι είπες; 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,591 SPOCK: Η φράση που μίλησε ο Vezda 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 σε σένα-- "Cali-Katchna." 104 00:04:19,092 --> 00:04:20,260 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ναι, αποδεικνύεται 105 00:04:20,394 --> 00:04:21,929 είναι φωνητικά σχεδόν πανομοιότυπη 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 στο όνομα της πόλης στο Skygowan, όπου βρίσκεται ο Roger. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 Ακολούθησε το προβάδισμα εκεί, ευχαρίστησε τον εαυτό του 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 με τοπικό ανώτατο κληρικό. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Πιστεύετε ότι είναι σύμπτωση; 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (αναστενάζει) Δεν θυμάμαι να το έχω ακούσει καθόλου. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 Σε κάθε περίπτωση, 112 00:04:37,745 --> 00:04:39,246 Ελπίζω να βρει ο Ρότζερ αυτό που ψάχνει σύντομα. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Ξέρω πόσο δύσκολο μεγάλη απόσταση μπορεί να είναι. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Είναι, αλλά μπορεί να γίνει. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (γελάει απαλά) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:06,340 --> 00:05:08,609 KORBY: Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτό το μέρος, Κριστίν. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Μια όμορφη πόλη, γεμάτη ζωή. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,279 Και μια ολόκληρη κουλτούρα χτισμένο πάνω στην πεποίθηση 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 ότι οι Βέζντα ήταν θεοί. Αν ήξεραν. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Τα πνευματικά ψηλά τους δωμάτια επιπλέουν πάνω από την πόλη. 122 00:05:18,752 --> 00:05:19,987 Από την φυλασσόμενη είσοδο, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 μεταφέρετε επάνω στο υψηλότερο επίπεδο. 124 00:05:22,723 --> 00:05:24,257 Μου πήρε εβδομάδες να χτίσουν την εμπιστοσύνη τους. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,159 Αλλά σήμερα ο τοπικός ύπατος κληρικός Zeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 συμφώνησε να με πάρει επάνω. 127 00:05:29,430 --> 00:05:30,964 Ελπίζουμε, μπορεί να μας βοηθήσει να καταλάβουμε 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 τι συναντήσαμε στην Vadia Nine. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Ίσως ακόμη και ενδείξεις για το Η λεγόμενη αθανασία του Βέζντα. 130 00:05:38,271 --> 00:05:39,272 SCOTTY: Θα πρέπει να κλείσουμε 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 ο ιατρικός μεταφορέας 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 πριν από τη σάρωση των διαγνωστικών. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Buffer και όλα. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Μόλις κάναμε μια κάθαρση μερικούς μήνες μετά... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Λοιπόν, όπως θα έλεγε και η Πελία, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 «Στείλαμε αυτόν τον δαίμονα Βέζντα πίσω στην κόλαση». 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 ΕΚΚΛΗΣΙ: Θα το έλεγε ποτέ η Πελία σαν βαμπίρ; 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Λοιπόν, θα έκανε μερικές φορές. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (Μπιπ του PADD) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Περίεργο. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Τι; -Ε... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Υπολειμματικές γεωμετρίες σχεδίων, ρε πιτσιρικάδες. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Σχεδόν εκεί, αλλά εκεί είναι. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 ABNA: Ο Ζεπέρεζ μας υπόσχεται. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 Ήρθε να μας ελευθερώσει στους θεούς. 147 00:06:25,986 --> 00:06:27,387 Θα μπορούσε κάποιος να χρησιμοποιήσει ο ιατρικός μεταφορέας 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 χωρίς να ξέρεις; 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (ακούγεται αρνητικός ήχος) - Η πρόσβαση είναι κλειδωμένη με DNA. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Παιδιά, υπάρχει ένα μοτίβο εδώ, είναι... είναι ανθρώπινο. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 Έχει σπάσει σε κομμάτια. 152 00:06:42,302 --> 00:06:45,305 SCOTTY: Ναι, φαίνεται να έχει ξαναχτιστεί από εφεδρικά αντίγραφα έκτακτης ανάγκης. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τα κομμάτια να συνενωθούν. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Αχ μου... - M'BENGA: Σκότι; 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 Ποιανού το σχέδιο ξαναχτίστηκε; 156 00:06:56,450 --> 00:06:57,718 SCOTTY: Το μοτίβο του Ensign Gamble. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 Και έφυγε από το πλοίο. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Αλλά πού πήγε; 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Αν δεν είναι ο γιατρός Κόρμπι. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Ο άνθρωπος που θέλει να ζεις για πάντα. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Λοιπόν, ήρθες στο σωστό μέρος. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 PIKE: Διάστημα. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Το τελικό σύνορο. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίου Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Η πενταετής αποστολή του: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ...να αναζητήσω νέα ζωή 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 και νέοι πολιτισμοί... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ...να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει στο παρελθόν. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 * 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 * 173 00:09:11,551 --> 00:09:13,320 Όλα τα σημάδια δείχνουν στο Vezda έχοντας ξαναχτίσει το σώμα του Γκάμπλ 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,255 και ενεργοποίησε τον μεταφορέα από μέσα. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Είναι κι αυτό δυνατό; 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Θα έλεγα όχι, μέχρι τώρα. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Πού πήγε; 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 ΕΚΚΛΗΣΙ: Ο αναμεταδότης έκτακτης ανάγκης του Roger ενεργοποιήθηκε πριν από 12 ώρες. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Δεν έχει απαντήσει τυχόν μηνύματα από τότε. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,902 Είναι πάρα πολλές συμπτώσεις. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Ακόμη και σε πλήρη παραμόρφωση, θα μας πάρει 11 ώρες. 182 00:09:31,271 --> 00:09:33,173 SPOCK: Η Skygowan δεν είναι μια κοινωνία που μπορεί να παραμορφωθεί. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Ασχολούνται όμως 184 00:09:34,541 --> 00:09:35,943 στο διαστρικό εμπόριο με τους Ωρίωνες. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,745 Είναι ένα μείγμα ντόπιων και ταξιδιώτες, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 πιο εχθρικά προς την Ομοσπονδία. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 Εντάξει. Κατανοητό. 188 00:09:41,381 --> 00:09:43,316 Θα ειδοποιήσουμε το Starfleet και μετά εσύ και ο La'An 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,218 θα οδηγήσει ένα κρυφό πάρτι τακτικής προσγείωσης. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,621 Μπες μέσα, βρες τον Κόρμπι, αξιολογήσει την κατάσταση του Vezda. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 Μην ασχολείστε μέχρι να έχουμε αντίγραφο ασφαλείας, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 ένα σχέδιο ή, αν θέλει ο Θεός, και τα δύο. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Ιωσήφ... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Θα πάω και εγώ. 195 00:09:56,263 --> 00:09:58,098 Θα έλεγα ότι δεν το κάνεις πρέπει να είναι σε αυτή την αποστολή. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Όχι, πρέπει να το κάνω. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Σποκ, θέλω Επιστήμη και Μηχανικών 198 00:10:02,670 --> 00:10:04,772 σε μια βαθιά βουτιά σε κάθε στοιχείο που έχουμε 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,339 από την αποστολή Vadia Nine. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,808 Εάν ένα από αυτά τα πράγματα είναι χαλαρό, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το περιέχει. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 Εντάξει, πάμε σε αυτό. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,761 Το τάι τσι δεν το κόβει για σένα σήμερα; 205 00:10:27,861 --> 00:10:29,129 - (γελάει απαλά) -Ξέρεις, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,597 δεν είχες να έρθει σε αυτή την αποστολή. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Έχετε μια νέα δουλειά να αναφέρω, άρα... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Θα επιστρέψουμε στο χρόνο. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Δεν έχει νόημα αλλά εγώ... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι εδώ. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Ο τρόπος που αντέδρασες στο Vezda. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Σαν να έπρεπε να το σταματήσω. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Πρέπει, Κρις. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 Γιατί; 215 00:10:50,083 --> 00:10:51,151 Τι ξέρεις για αυτό, Μαρία; 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,252 Τι-Τι έχεις το ένστικτό σου σου λεω? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Δεν ξέρω. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Απλώς ξέρω δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 Δεν θα το κάνουμε. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Συνεχίζω να νιώθω ότι υπάρχει αυτό το σχοινί γύρω από τη μέση μου, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,834 τραβώντας με προς κάτι Δεν καταλαβαίνω. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Το πεπρωμένο ίσως. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,874 Πραγματικά πιστεύετε ακόμα το δικό μας τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης είναι γραμμένα σε πέτρα; 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 Τα τελευταία χρόνια έχουν... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 Λοιπόν, έχουν αλλάξει 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 αυτό που πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι η ζωή. Δεν ξέρω. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Ίσως υπάρχουν περισσότερα πιθανότητα από ό,τι νόμιζα. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Χμμ. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Ποιος σου το είπε αυτό; 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 Μια σοφή γυναίκα. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (γελάει απαλά) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Λίγο πριν μου το πει να ξυρίσω τα γένια μου. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 Ήταν τόσο γρατζουνισμένο. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (αδιάκριτη φλυαρία) 235 00:11:45,372 --> 00:11:47,140 ΕΚΚΛΗΣΙ: Μοιάζουν πολύ με τη Vadia Nine εδώ. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν ο Ρότζερ έλκεται από αυτό. 237 00:11:50,710 --> 00:11:52,179 ΟΥΧΟΥΡΑ: Ο επικοινωνιολόγος του Κόρμπι δεν χτυπάει, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,881 αλλά εκεί πήγε εκτός σύνδεσης. 239 00:11:53,981 --> 00:11:56,016 ΕΚΚΛΗΣΙ: Αυτό μοιάζει ακριβώς με την πύλη στο Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Πρέπει να λειτουργεί ως μεταφορικό μέσο στον άνω θάλαμο. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Δύο φρουροί, ελαφρά οπλισμένοι. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Χρειάζομαι απλώς έναν περισπασμό. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Τζόζεφ, τι γίνεται... - Όπως στο Rigel; 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (και οι δύο χακαρίζουν) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Γεια σου. -Σου είπα! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Δεν θα μας αφήσουν ποτέ. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (κουβέντα, γέλιο) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε; - (γέλια) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Κύριε; Ωχ. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Τσίμπημα Vulcan νεύρου; 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Ναι. - ΕΚΚΛΗΣΙ: Ω, Θεέ μου. 252 00:12:26,246 --> 00:12:28,248 - Αυτό κάνετε παιδιά; - Ζηλεύεις, σωστά; 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Δεν μπόρεσες να το μάθεις; 254 00:12:30,050 --> 00:12:31,351 Δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,685 Μπορείς-μπορείς να μου δείξεις την τοποθέτηση του αντίχειρά σας; 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Κυρίες; 257 00:12:34,888 --> 00:12:36,223 Αν πρόκειται να βρούμε τον Κόρμπι, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,424 πρέπει να πάρουμε μέσω αυτής της πύλης. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 ΟΥΧΟΥΡΑ: Απλώς επισημαίνοντας, 260 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 την τελευταία φορά που περπατήσαμε σε κάτι τέτοιο, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 παραλίγο να παγιδευτούμε για την αιωνιότητα. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:49,870 --> 00:12:51,538 Τουλάχιστον αυτό δεν έχει κλειδαριά αίματος, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 όπως στο Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (ψαλιδίζοντας) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Εντάξει, έτσι η Vezda ξέφυγε το buffer του μεταφορέα. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Αλλά πώς έγινε στα μισά του τεταρτημορίου; 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,820 Οι εμπειρίες μας στο Vadia Nine αποκαλυφθείσες τεχνολογίες 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 που εκμεταλλεύονται διαδιάστατο χώρο. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,391 Μπορούν επίσης να ταξιδέψουν μέσω παρόμοιες μεθόδους. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Μαζεύω αυτό που είσαι ξαπλώνοντας, Spock-O. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Αυτή ήταν η τοποθεσία μας 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 όταν το μοτίβο του Γκάμπλ ξαναχτίστηκε. 274 00:13:20,133 --> 00:13:22,635 Γνωρίζουμε τον διαδιάστατο χώρο διπλώνει κατά μήκος αυτών... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Ε, πώς τους λες; - Γραμμές Ley. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Είναι αληθινό πράγμα. 277 00:13:29,309 --> 00:13:31,411 SPOCK: Πριν από πέντε ημέρες, τη στιγμή που ο Vezda δραπέτευσε, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,914 φαίνεται ότι ήταν Επιχείρηση σε μια από αυτές τις γραμμές ley. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 SAM: Αυτό που οδηγεί απευθείας στο Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Ναι. Τι κι αν αυτές οι γραμμές είναι ένα είδος διαδρομής λεωφορείου 281 00:13:39,486 --> 00:13:41,488 για διαδιάστατα ταξίδια; Ξέρεις, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,056 χωρίς πραγματικά λεωφορεία, φυσικά. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Όλοι οι μεγάλοι πολιτισμοί διατηρούν κάποιου είδους εμπορικό δρόμο, 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,528 ένας τρόπος σύνδεσης τα απώτατα όρια της αυτοκρατορίας. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Ω, κοίτα, υπάρχει ένα αυτό συνδέει το Vadia Nine με το Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Ω, αγαπητέ. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Αν αυτό το πράγμα στο σώμα του Γκάμπλ μπορεί να ταξιδέψει 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 τη διαδρομή σας χωρίς λεωφορείο και πρόσβαση στη φυλακή της Βέζντα 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 από το βαθύ διάστημα, τότε, th-- 290 00:14:06,379 --> 00:14:09,116 Τότε θα μπορούσε πρακτικά δωρεάν όλα τα έγκλειστα αδέρφια της 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 και απελευθερώστε τα στο Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 ΠΕΛΙΑ: Ο ουρανός θα έβρεχε με δαίμονες, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 δαίμονες που μπορούσαν να σκοτώσουν και κατέχω 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στον πλανήτη. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 * 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 ΚΟΡΜΠΥ: Όχι, όχι, όχι. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,868 Δεν έπρεπε να έρθεις. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Ο Gamble έχει καταληφθεί από τους Vezda. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,872 - Ξέρουμε. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Μερικοί από τους ανθρώπους σε αυτόν τον πλανήτη, 301 00:14:34,975 --> 00:14:37,377 αυτοί-τον λατρεύουν όπως, σαν να είναι θεός. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Αν το διατάξει, θα το κάνουν. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Οτιδήποτε. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (ενθουσιασμένη κουβέντα) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Φίλοι. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Είμαστε στις τελευταίες μέρες. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Προετοιμαστείτε για την απελευθέρωση. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus vide clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus vide clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (πονώμενος στεναγμός) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (ουρλιάζοντας) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (ουρλιάζοντας) 316 00:15:48,948 --> 00:15:50,283 Καπετάν Πάικ, ακούω ότι μπορεί να έχετε 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 ένας πλανήτης που χρειάζεται βοήθεια. 318 00:15:52,019 --> 00:15:54,221 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς. Αν δεν μπορούμε να το περιορίσουμε αυτό, 319 00:15:54,321 --> 00:15:55,989 Ανησυχώ ότι μπορεί να γίνει μια γαλαξιακή απειλή. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Λοιπόν, Farragut είναι πλήρης επισκευή 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 και είμαστε στο δρόμο μας σε εσάς τώρα. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,395 Οι παραγγελίες του Starfleet είναι να παρατηρεί και να μην παρεμβαίνει. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 Μπορεί να μην είναι τόσο απλό. 324 00:16:04,064 --> 00:16:05,999 Θα πρέπει να μάθω η θέση του αρχηγού σας επ' αυτού. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Η θέση του καπετάνιου μου είναι αυτό Enterprise της έσωσε τη ζωή. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 Και σου χρωστάει ένα. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Δεν είναι πολύ βλέμμα της, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 αλλά μαθαίνει. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Καμία προσβολή, Σποκ. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Καμία λήψη. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Ευχαριστώ, Τζέιμς. Λούτσοι έξω. 332 00:16:23,683 --> 00:16:26,319 SCOTTY: Θα ήθελα απλώς να μάθω, κύριε, για να μπορέσουμε να βοηθήσουμε καλύτερα, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 όποιο κι αν είναι το σχέδιο. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Σώσε τους ανθρώπους, σταματήστε το Vezda, σκοτώστε το. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Οποιοδήποτε από αυτά θα έκανε. Χρειάζομαι μόνο επιλογές. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis tenebris... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,102 UNA: Εντάξει, η Gamble καταλαμβάνει την πόλη από κάτω. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Πώς θα τον σταματήσουμε; 339 00:16:43,570 --> 00:16:45,238 Αν μπορούσαμε να πιάσουμε τα χέρια μας σε μια από αυτές τις σφαίρες. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,374 LA'AN: Το είδος στο οποίο είχε παγιδευτεί ο Γκάμπλ πριν; 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,608 Επί του παρόντος, είναι το μόνο που ξέρουμε 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 θα σταματήσει πραγματικά το Vezda. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Ελήφθη ασύρματου; Κάτι να μας πεις; 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει περισσότερες από αυτές τις σφαίρες από εδώ. 345 00:17:00,220 --> 00:17:01,588 Νομίζω αυτό το σύμβολο συνδέεται 346 00:17:01,688 --> 00:17:02,955 με τις σφαίρες συγκράτησης. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Λοιπόν, ήταν στο πηγάδι στο Vadia Nine. 348 00:17:05,225 --> 00:17:07,594 Η οντότητα μέσα στο Gamble προσπάθησε να περάσει από εδώ. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,129 Τα γλυφά άλλαξαν, αλλά μετά 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 δεν έγινε τίποτα άλλο. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Όπου κι αν ήταν προσπαθώντας να πάει, απέτυχε. 352 00:17:14,401 --> 00:17:15,968 Η ιδέα ότι το καλό και το κακό υπάρχουν, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 πάντα υπήρχαν, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 είναι το πιο συνηθισμένο κοινή πεποίθηση 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 σε όλο τον γαλαξία. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Εκπληκτική επιτυχία. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Αυτός ο στίχος είναι στα Σουαχίλι. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Η πρώτη σου γλώσσα; 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'BENGA: Ήταν και δικό μου. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 «Ένα νεαρό αγόρι δεν ήταν ακόμα άντρας, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 «αλλά είχε έρθει η ώρα του. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 «Να σκοτώσει ή να σκοτωθεί. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Ένα μαχαίρι στα χέρια του». 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Άλλος μύθος; Ένα επικό ποίημα; 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'BENGA: Όχι. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Είναι για μένα. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Δέχτηκα επίθεση σε μια αποικία όταν ήμουν 12. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Την πρώτη φορά που... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 πήρα μια ζωή. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Ιωσήφ... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 πως είσαι ιστορία ζωής που γράφτηκε εδώ, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 έτη φωτός από που γεννηθήκατε; 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Πιστεύεις στο πεπρωμένο; 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 Παρέδωσα το αγόρι στο πλάσμα 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 που του πήρε το σώμα. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Ίσως πρέπει να είμαι εδώ. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. 379 00:18:15,928 --> 00:18:17,964 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να επιστρέψετε στο Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 UNA: Ιωσήφ! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,271 Δεν χρειάζεται να ρισκάρουμε όλους μας. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Μπορώ να βρω μια από τις σφαίρες. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Όχι. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 Αυτή είναι μια εντολή, γιατρέ. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (όλα γρυλίζουν) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Ήσουν κοντά. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 Σχετικά με την είσοδο. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Δεν είναι μόνο για σένα. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Είναι για εμάς. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Πρόκειται για δυαδικότητα. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Όλα εδώ είναι. 392 00:18:56,236 --> 00:18:57,837 The Beholders κατασκεύασε αυτή την πύλη 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 ώστε να μην μπορεί να είναι διέσχισε μόνος. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Δύο πρέπει να περάσουν. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 ήθελες η Επιχείρηση που θα έρθει. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Με χρειαζόσουν εκεί, έτσι θα μπορούσε να επιστρέψει στη Vadia Nine 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 και αυτή η φυλακή, δεκάδες έτη φωτός μακριά. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 διατηρώ Οι αναμνήσεις του Γκάμπλ, γιατρέ. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Έγινες μέρος του, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 και έτσι, ένα κομμάτι μου. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 Και έτσι ανοίξαμε αυτή την πόρτα 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 και απελευθερώθηκε οι άνθρωποι μου στο Skygowan, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 όπου τα μελλοντικά τους σώματα μας περιμένουν. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Ετσι... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ...Σας ευχαριστώ. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Αυτός ο φύλακας έχει στάθηκε από πάνω μας για την αιωνιότητα. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,644 Τώρα, ο θεατής πεθαίνει, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 και τι μας κρατάει από διαφυγόντες άκρες. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (φωνάζει) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (βογγητό) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (λαχάνιασμα) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Δεν μπορούσες να τον κυνηγήσεις; 415 00:20:08,241 --> 00:20:09,809 Δεν υπήρχε τρόπος να περάσει από την πόρτα. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,678 Αφού το Vezda τράβηξε M'Benga μέσω, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 σφράγισε κλειστό. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,448 Η μόνη μας επιλογή ήταν για να επιστρέψετε στην Επιχείρηση 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 και να βρεις άλλο τρόπο, οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 420 00:20:17,817 --> 00:20:19,652 Νομίζω ότι ο Γκάμπλ χρειαζόταν να περάσει με τον M'Benga. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,854 Διαφορετικά, είμαι σίγουρος η Vezda θα είχε πάρει 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 ήρθε η ώρα να μας σκοτώσουν. 423 00:20:23,155 --> 00:20:24,624 Ο M'Benga δεν το έχει απάντησε σε comms 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,726 και η Ουχούρα ακόμα δεν μπορεί να εντοπίσει το σήμα του αναμεταδότη του. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Είναι σαν να εξαφανίστηκαν. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Κάπου πρέπει να είναι. 427 00:20:30,663 --> 00:20:31,998 Είναι απλά ένα θέμα για τον εντοπισμό τους. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,500 CHAPEL (πάνω από την επικοινωνία): Καπετάν Πάικ; 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,834 Καλύτερα να πας στο sickbay. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 Είναι, ε, είναι ο Captain Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 ΕΚΚΛΗΣΙ: Αυτό είναι απίστευτο. Τα μάτια της. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - ΜΠΑΤΕΛ: Έχουν αλλάξει; - ΕΚΚΛΗΣΙ: Ναι. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,844 Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 Σε ένα εικονόγραμμα. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Σε ένα βωμό. 436 00:20:49,115 --> 00:20:50,116 Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά; 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Ειλικρινά, νιώθω καλά. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Ε, κάτι παραπάνω από μια χαρά. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Νιώθω υπέροχα. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Όλα μου φαίνονται φυσιολογικά αν αυτό βοηθάει καθόλου. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Όχι πραγματικά, όχι. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Νομίζω ότι μπορεί να ξεθωριάσουν. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - ΕΚΚΛΗΣΙ: Περίμενε. - PIKE: Τι; 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 ΕΚΚΛΗΣΙ: Δεν υπάρχει τρόπος. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - PIKE: Τι; - Α, έλα. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Παρεκκλήσι νοσοκόμας; 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Συγνώμη. Συγνώμη. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Ματιά. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της βιο-σάρωσης που κάναμε 451 00:21:22,014 --> 00:21:23,616 του αγάλματος του θεατή στο Vadia Nine. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (γέλια) Δεν το σκεφτήκαμε να το διασταυρώσουμε. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Γιατί εμείς; 454 00:21:28,020 --> 00:21:29,722 - Κριστίν, δεν είναι η ώρα. - Κοίτα αυτό. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Αυτά είναι Τα σημάδια της ζωής του καπετάνιου Μπατέλ. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Αυτή τη στιγμή. 457 00:21:37,997 --> 00:21:40,032 Τι, λες Μαρία είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,701 στο άγαλμα του θεατή στο Vadia Nine; 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Όχι. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Σύμφωνα με αυτό... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ...αυτή είναι το άγαλμα. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Το άγαλμα είναι αυτή. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 GAMBLE: The Beholder. 464 00:21:59,686 --> 00:22:01,921 Αυτά τα πράγματα δεν πεθαίνουν εύκολα, αλλά όταν το κάνουν, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 πεθαίνουν ουρλιάζοντας. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Είμαι ακόμα ζωντανός. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Δεν με σκότωσες. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Δεν με χρειαζόσουν μόνο να μπεις. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Χρειάζεσαι κι εγώ να φύγω, δεν εχεις; 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Αν πεθάνω... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ...θα κολλούσες εδώ; 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Ω, θα πεθάνεις. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Όχι μέχρι να το επιτρέψω. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Μην είσαι πολύ σίγουρος. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (γρυλίζει) - (ουρλιάζοντας) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (οι ηχώ που ουρλιάζουν) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Δεν έχει κανένα νόημα. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Ίσως το κάνει. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Ίσως τελικά τα καταφέρει όλη η αίσθηση του κόσμου. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Ο Γκορν, το Ιλλυρικό αίμα της Ούνας, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 το άνθος της Χίμαιρας. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 Όλοι με σώσατε, αλλά και με άλλαξες. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 Καλά. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,556 Το Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 Κι αν είναι κακοί; 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Πολλοί αγώνες είναι ικανοί-- - Δηλαδή, 487 00:23:13,325 --> 00:23:15,728 κι αν είναι το κακό που προηγείται του να κάνεις το κακό; 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Κι αν είναι οι ίδιοι κακοί; 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 490 00:23:19,966 --> 00:23:21,634 CHAPEL: Σχεδόν κάθε αγώνας ισχυρίζεται ότι είχε 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 συναντήσεις, μάχες με το κακό. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Σίγουρα, το έχω δει αυτό σε όλο τον γαλαξία-- 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 Και όταν τσακώνουμε πράγματα, 494 00:23:28,875 --> 00:23:30,543 όταν νικήσαμε πίσω οι δυνάμεις που μας απειλούν, 495 00:23:30,677 --> 00:23:31,978 έχουμε επιγενετική απάντηση. 496 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 Ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να αισθανθούν αρπακτικά ζώα. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,815 Και οι Vulcans μπορούν να νιώσουν ο ερχομός ενός σεισμού. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 ΕΚΚΛΗΣΙ: Η βιολογία μας 499 00:23:37,383 --> 00:23:39,418 αλλαγές στην απόκριση στις απειλές που συναντάμε. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Κι αν με υβριδισμό, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 κατά κάποιο τρόπο έχω αναλάβει όλα τα προσαρμοστικά 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 χαρακτηριστικά των φυλών που αντιμετώπισαν το κακό. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Οι Γκορν, οι άνθρωποι, οι Ιλλυριοί. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,132 Αν οι Vezda είναι ένα κακό που προηγείται όλων των γνωστών μας φυλών, 505 00:23:53,199 --> 00:23:55,034 είναι πιθανό ότι όλες οι φυλές που ήρθε αργότερα 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,203 μπορεί να έχει κάποια γενετική μνήμη για τον τρόπο καταπολέμησής τους. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Κι αν τα έπαιρνα όλα; 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Όλα τα μέρη κάθε φυλής 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 που ξέρουν πώς να πολεμούν τους Vezda είναι μέσα μου. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 Και ίσως από αυτούς να έρθουν μαζί σε ένα σώμα είναι... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ...με μεταμορφώνει. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Σε τι; 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Κάποιο είδος προστάτη. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Οι Vezda είναι πολύ παλιοί και πολύ δυνατό. 515 00:24:26,098 --> 00:24:27,600 Όμως κάτι τους κλείδωσε κάτω σε εκείνο το πηγάδι 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 στο Vadia Nine και πέταξε το κλειδί. 517 00:24:30,770 --> 00:24:32,271 Κάτι εξίσου δυνατό, ίσως περισσότερο. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 Και μετά στάθηκε φρουρός για χιλιετίες, 519 00:24:34,907 --> 00:24:36,509 περιμένοντας μια μέρα όταν μπορεί να ξεφύγουν. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,577 Ένας φύλακας του είδους. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 Κι αν είμαι εγώ; 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Όχι εσύ, αυτό... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 αυτοί πριν από αιώνες, όχι εσύ τώρα. 524 00:24:44,250 --> 00:24:45,952 Πώς και... Πώς μπορεί να γίνει αυτό; 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,888 ΣΠΟΚ: Καπετάνιε, όταν ασχολείσαι με διαδιάστατο χώρο, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,422 αιτία και αποτέλεσμα μπορεί να αντιστραφεί. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 Και ο χρόνος δεν είναι αυτό που μας φαίνεται. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Κρις; 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,464 Γιατί δεν μπόρεσα να τακτοποιηθεί; 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Και οι δύο ξέρουμε τα συναισθήματα Πήγα σαν μερικά 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 κομμάτι παζλ που ακριβώς δεν χωράει, αυτό... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 ότι δεν μπορώ να βρω κάποιο σκοπό, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 ότι μου διαφεύγει. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Ένας καπετάνιος διαστημόπλοιο, Γενικός Σύμβουλος. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Κανένα από αυτά δεν ταιριάζει πια. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (αναστενάζει) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Αλλά αυτό ισχύει. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Όχι, αυτό είναι... 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Μαρία. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Η βιουπογραφή του θεατή είναι δικό μου. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Γιατί εγώ είμαι ο φρουρός. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 ήμουν πάντα. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Το αποτέλεσμα πριν από την αιτία, θυμάστε; 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Όλα όσα μου συνέβησαν 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 ήταν για να μπορούσα να το κάνω αυτό. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Θα μπορούσα λοιπόν να είμαι αυτό. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Έτσι θα μπορούσα να σταθώ όπου έχω πάντα στεκόταν. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Είναι η μοίρα μου. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, μπορεί να το καταλάβει. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Μαρία, αν... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 αν ισχύει αυτό που λες... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 μένω. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 φυλάω. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Δεν φεύγω ποτέ. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 θα έχετε να τον νικήσει πρώτα. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,844 CHAPEL: Ο τρόπος που αντέδρασες σε αυτόν την πρώτη φορά, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 το... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 πυροδότησε τις δυνατότητές σου. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Η εγγύτητα μπορεί να το προκαλέσει να ξανασυμβεί. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Τότε έρχομαι μαζί σου. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:45,705 --> 00:26:48,074 PIKE: Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν ηρέμησε στην επιφάνεια. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 ΜΠΑΤΕΛ: Μέχρι να εμφανιστεί ξανά ο Gamble. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Κρις... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 αυτή η πύλη πρέπει μόνο να προγραμματιστεί να ανοίγει 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 για τον Τζόζεφ και τον Γκάμπλ μαζί. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Χωρίς αυτούς, δεν λειτουργεί. 570 00:27:07,126 --> 00:27:09,195 Ο Τζόζεφ είναι παγιδευμένος εκεί μέσα. Τι χρειάζεστε για να το ανοίξετε; 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Να το ζορίσω; 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,431 Πολύ περισσότερη δύναμη από ό,τι έχει κανείς από εμάς. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Η ενέργεια ενός Vezda, Δεν είμαι σίγουρος. 574 00:27:15,501 --> 00:27:17,503 Εντάξει, μιλάς για μια τόσο προηγμένη επιστήμη 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 μπορεί να είναι και μαγικό. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Τι έχουμε λοιπόν που θα μπορούσε να το ανοίξει; 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Πρέπει να πάρουμε δύναμη στους καπεταναίους Batel και Pike. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Βρίσκονται στο δεύτερο επίπεδο του ναού. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Το χρειάζονται για να ανοίξουν την πύλη. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 SCOTTY: Μπορούμε να αποκρούσουμε τα δοκάρια μια πυρηνική μπαταρία. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Η δύναμη που χρειάζεται υποδηλώνει μια μπαταρία δεν θα είναι αρκετή. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Δύο μπαταρίες; 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 Στα απαραίτητα σθένη, 584 00:27:43,095 --> 00:27:44,463 θερμικό, χημικό, ακτινοβόλο, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,265 βαρυτική, ηλεκτρική, ή πυρηνικά 586 00:27:46,398 --> 00:27:47,967 πιθανόν να αποδειχθεί υπερβολικά καταστροφικό. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Χμ, πόση ακριβώς δύναμη χρειάζεσαι; 588 00:27:51,470 --> 00:27:53,339 Με βάση τα δεδομένα της μορφής ζωής Vezda, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 περίπου 3,22 φορές δέκα έως τα 26 watt. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Χμ, αυτή είναι η δύναμη 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 του ήλιου της Γης. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Λιγότερο, τεχνικά. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Ο ήλιος είναι... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,151 αρκετά κοντά. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 Μια εστιασμένη έκρηξη φέιζερ 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 από ένα διαστημόπλοιο θα μπορούσε να σε πάρει 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 περίπου το μισό από αυτό; 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 SCOTTY: Ναι, αλλά θα έπρεπε να το σκηνοθετήσεις 599 00:28:12,558 --> 00:28:14,126 ακριβώς στο σύστημα ή θα το κάνεις 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 εξατμίστε ολόκληρο τον ναό. 601 00:28:15,762 --> 00:28:18,097 Είπες ότι ένα διαστημόπλοιο μπορεί παράγουμε τα μισά από αυτά που χρειαζόμαστε; 602 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - Μμ-μμ. - Τι γίνεται με δύο διαστημόπλοια; 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Τα Phaser δεν είναι πρόσθετα. - SCOTTY: Λοιπόν, όχι, δεν είναι, 604 00:28:23,402 --> 00:28:24,603 αλλά είναι συμπληρωματικά. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Γοητευτικός. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Ο Σκότι έχει δίκιο. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Ταυτόχρονη πυρκαγιά από δύο πλοία 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 μπορεί να κάνει το κόλπο. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Εντάξει, ακούγεται σαν σχέδιο. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Διασφαλίσεις πλοίων δεν θα μας αφήσει να συνδεθούμε 612 00:28:38,918 --> 00:28:40,586 τα οπλικά μας συστήματα στο Farragut's. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Θα χρειαζόμασταν τα δύο πλοία για να πυροβολήσουν 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,056 σε τέλειο συγχρονισμό. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 Ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου μακριά, 616 00:28:45,491 --> 00:28:46,926 και ολόκληρος ο ναός εκεί κάτω πηγαίνει μπουμ. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 Και θα χρειαζόμασταν για να τα πυροδοτήσετε χειροκίνητα. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Έχω μια ιδέα. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Δύο πλοία που εκτοξεύουν ενέργεια ταυτόχρονα, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 στον ίδιο στόχο; 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Ροές Phaser αντι-πρωτονίων, για την ακρίβεια. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Αυτά είναι πολύ δυνατά. 623 00:29:05,211 --> 00:29:07,379 Ίσως το μόνο δυνατό πράγμα αρκετά για να βοηθήσει τον Λοχαγό Μπατέλ 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 και ο λοχαγός Πάικ άνοιξε την πόρτα. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Αλλά... δύο πλοία; 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Ναι, και έχουν να λειτουργούν παράλληλα. 627 00:29:13,752 --> 00:29:14,987 Enterprise και Farragut φαίνεται 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,388 σαν να μην κινούνται, αλλά είναι... 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 κύματα ακτινοβολίας, κοσμικό αέριο, 630 00:29:18,424 --> 00:29:20,392 ηλιακές εκλάμψεις-- υπάρχει πολλά περνούν από εδώ. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 Και σαν πιλότος σου λέω, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 τρέμουν καθόλου, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 τα δοκάρια χωρίζουν και είναι adios Skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Πώς λοιπόν το κάνουμε αυτό και όχι... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 καταστρέψει τον πλανήτη; 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Πρέπει να λειτουργούν δύο πιλότοι μαζί. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 Καλά. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Τι ξέρεις του μυαλού Vulcan; 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (γέλια) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,549 Εννοώ, ειλικρινά, όσο περίπου θέλω. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Δεν είμαι μεγάλος στην οικειότητα 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 χωρίς κάποιος να τα ξέρει όλα μόνο μία από τις σκέψεις μου. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Περίμενε, δεν ήταν μόνο αυτό πνευματική περιέργεια, ήταν; 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Όχι, δεν ήταν. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Υπομονή, έχεις ένας σπουδαίος πιλότος εδώ. 646 00:30:04,403 --> 00:30:06,172 Δεν είναι πραγματικά φανταχτερό να πετάς αυτό απαιτείται. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Όχι. 648 00:30:07,506 --> 00:30:09,175 Η διαδικασία πυροδότησης είναι στοιχειώδες. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Είναι ο συντονισμός αυτό είναι απαραίτητο. 650 00:30:11,643 --> 00:30:13,212 Δύο άτομα πρέπει γρήγορα να είσαι άνετος 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 μοιράζονται μια συνείδηση. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 έχω μάθει, παρά την επιφυλακτικότητα σου, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 ότι είσαι πρόθυμος να κάνεις πράγματα που οι άλλοι δεν είναι. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Φαίνεται να κατάλαβε με, Σποκ. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Είστε διατεθειμένοι να το επιχειρήσετε; 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Εάν το Vezda δεν μπορεί να σταματήσει, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 περισσότερο από έναν κόσμο μπορεί να πέσει. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί με έφερες σε ένα μπαρ. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Αυτό είναι ένα κολασμένο ραντεβού. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 Πράγματι. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 Εντάξει, κύριε Σποκ. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Αλλά να είστε ευγενικοί. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,120 Ω, περίμενε, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 περίμενε, περίμενε. Εμ... (καθαρίζει το λαιμό) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 Εκείνη τη φορά στο δεύτερο φεγγάρι του Ωρίωνα. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Προσπάθησε απλώς να μην κρίνεις, εντάξει; 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, διοικητή. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Ίσως με πείτε Τζιμ. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Ναί. Τζιμ. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: Το μυαλό μου στο μυαλό σου. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Έτοιμα όπλα; - ΛΑΑΝ: Ναι. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Μηχανική; - Τόσο έτοιμοι όσο θα είμαστε ποτέ. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Υπολοχαγός Σποκ; 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 SPOCK και KIRK: Είμαστε και οι δύο έτοιμοι. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Αυτό είναι απόκοσμο. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Συνδέονται ακόμα πιο γρήγορα παρά ένας σύνδεσμος comms. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Συνήθισέ το, Ensign. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Ως υπολοχαγός Ορτέγας του αρέσει να λέει, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 «Ας ανάψουμε αυτό το κερί». 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 SPOCK και KIRK: Ένα τέταρτο δύναμη ώθησης. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,357 ΠΕΛΙΑ: Ω. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Κινούνται σε τέλειο συγχρονισμό. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Είναι σχεδόν ποιητικό. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Σταθερά Πελία. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Είμαι σταθερός. Είμαι σταθερός. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 SPOCK και KIRK: Περιστροφή, 43 μοίρες 688 00:32:28,214 --> 00:32:29,215 προς την επιφάνεια του πλανήτη. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Πώς είναι ο στόχος μας; 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - Στο στόχο. - Κράτα πλοία. 691 00:32:33,119 --> 00:32:34,486 SPOCK και KIRK: Η περιστροφή κλειδώθηκε. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Φωτιά. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Είστε έτοιμοι; 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (ουρλιάζοντας) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 PIKE: Είμαστε στο Vadia Nine. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,429 είμαστε. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Ιωσήφ. Πως...; - Δεν υπάρχει χρόνος. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Βιασύνη. Προσπαθεί να ξεσπάσει. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 Ενοχλητικός. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Εσύ... και ένα κατοικίδιο. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Για αιώνες, ο λαός μου έχει υποφέρει 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 κάτω από τα άθλια μάτια σου. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Τις αναξιοπρέπειες που έχω φανταστεί 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 δεσμεύομαι σε εσάς. Τα βάσανα. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (λαχανίσματα) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Ανθρώπινη σάρκα. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Τόσο εύθραυστο. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Σταμάτα. - Εσύ. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - Μια μύγα. - (φωνάζει) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Κρις, μην το κάνεις. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 Δεν μπορείς να του κάνεις κακό, αλλά... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 Μπορεί να με πληγώσει. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Ναι, το κατάλαβα τώρα. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 Αυτό είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (λαχανίσματα) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,368 - PIKE: Τι σε εμποδίζει; - Α, δεν ξέρω. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Πρέπει να αντισταθείς, Μαρί. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (γρυλίζει) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Ο λούτσος στενάζει, βήχει) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Χρόνια πολλά. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Τα καταφέραμε. - Τα καταφέραμε. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 Μμμ, το μπέικον καίγεται. Υπομονή. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 ΜΠΑΤΕΛ: Νόμιζα ότι είπαμε όχι δώρα. 727 00:35:38,670 --> 00:35:39,538 Είναι παράδοση. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Πέρυσι ήταν χαρτί, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 το δεύτερο έτος είναι το βαμβάκι. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 Μ.Β. και Μ.Π.; 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,749 αν θα το έκανες πάρε το όνομα και... (αναστενάζει) 733 00:35:50,849 --> 00:35:52,451 Λοιπόν, προγραμματίστε τον γάμο έγινε τόσο γρήγορα, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 δεν το συζηταμε ποτε, ετσι 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - σας πήρα και τους δύο. - (γέλια) Βλέπω. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει δύο Captain Pikes ή... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - δύο Captain Batels; - (γέλια) 738 00:36:02,861 --> 00:36:04,863 Κρίστοφερ Μπατέλ, αυτό έχει ένα δαχτυλίδι σε αυτό. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - Είναι ωραίο. - Μμ. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Υπομονή. - Α, έλα πίσω σε μένα. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,202 Τι κάνεις; (γελάει) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Νόμιζα ότι είπαμε όχι δώρα. - Είναι παράδοση. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Ερπω. 744 00:36:22,781 --> 00:36:23,949 Όταν παντρεύεσαι τον καλύτερο σεφ στο Starfleet, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - θες να το επιδείξεις. - (γέλια) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 Το λατρεύω. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,224 Αυτή είναι η ζωή αξίζει να ρισκάρεις τα πάντα. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 μμ. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (χτύπησε την πόρτα) 750 00:36:35,794 --> 00:36:36,662 Ποιος είναι; 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Ω, νομίζω ότι ξέρω. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Βαρίδι; Τόσο νωρίς; 753 00:36:41,433 --> 00:36:42,668 Ακόμα προσπαθεί να μου μιλήσει 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,570 σε δόκιμους εκπαίδευσης στην Ακαδημία. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Μπορείς να του πεις όχι; 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,606 (χτύπησε την πόρτα) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. εγω... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Πρέπει να κάνω τα πράγματα Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 Και μετά το τρέξιμο μας με το Vezda, απλά... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 θυμάμαι. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Δώσαμε μια υπόσχεση να απολαύσουμε 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 όσο καιρό έχουμε μαζί. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Ναι. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (χτύπησε την πόρτα) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (γαυγίζει σκύλος) - (λαχανίσματα) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (γέλια) - Ω, ρε, τι κάνεις; 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Γεια, περίμενε. Γεια, περίμενε. - (γέλια) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (γάβγισμα) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Κάτω. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Μείνε. - (γαβγίζει) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Ο Λούκας; 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 Είναι ένα εκπαιδευτικό σκάφος κατηγορίας J. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Πόση ώρα; 774 00:37:35,020 --> 00:37:37,289 PIKE: Είναι ένα τρίμηνο άσκηση παρατήρησης. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Επιστρέφεις όμως ένα μήνα νωρίτερα; 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 το κάνω. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 Και όταν επιστρέψω... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Η Ιουλιέτα γελάει) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. - Ναι. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Απλά ποτέ δεν κατάλαβα πόσο Θα έπρεπε πραγματικά να ζήσω για. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 Και θα συνεχίσεις να ζήσει για αυτό. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Αυτή η ζωή που έχουμε θα αλλάξει, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 αλλά δεν θα φύγει. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Αυτό είναι... αυτό είναι για αυτό που εγγραφήκαμε. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Αντιμετώπισες το Vezda. Μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Εγώ-Δεν φοβάμαι του ατυχήματος. 787 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 Φοβάμαι τι θα κάνει σε αυτή την οικογένεια. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Έχετε πάντα να με προσέχεις... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Γεια σου. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Έχουμε μια όμορφη ζωή 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 εξαιτίας σου. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Εξαιτίας μας. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (χτύπησε την πόρτα) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Χμ... Νομίζω ότι αυτή είναι η βόλτα μου. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 Αυτή την ώρα; Όχι. Είναι πολύ νωρίς. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (χτύπησε την πόρτα) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Κρις; 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Πως; 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Δεν ξέρω τι έγινε. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 Εγώ-Έκανα τα πάντα ακριβώς όπως έπρεπε, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 αλλά η πλάκα διαφράγματος, απλά δεν έσπασε ποτέ. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Δεν υπήρξε διαρροή ραδιενέργειας, χωρίς έκρηξη, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 κανένα ατύχημα. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Το λες αυτό σαν να είναι κακό πράγμα. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Δεν έπρεπε να το αποφύγω αυτό. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Θα μπορούσε να υπάρχει τεράστιες συνέπειες. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Αυτή ήταν η μοίρα μου και... - Ίσως δεν είναι πια. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 Η-Πώς είναι δυνατόν αυτό; 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,986 --> 00:39:50,021 Όταν πολεμούσατε αυτό το πράγμα μέσα στο Gamble, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 Ήμουν εκεί, αλλά... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Ποτέ δεν κατάλαβα απόλυτα τι έγινε. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 Ήταν δύσκολο να το εξηγήσω. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Η σκέψη να σε χάσω... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ...το να μας χάσεις, μου έδωσε 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 τη δύναμη που χρειαζόμουν για να ανοίξω το ύφασμα του χώρου και του χρόνου. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Ίσως, με κάποιο τρόπο, που επαναφέρει τα πάντα. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι αυτό, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 αλλά ξέρω ότι είσαι εδώ τώρα. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 Δεν ξέρω τι έρχεται πια. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Αυτό δεν είναι το δώρο; 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (χτύπησε την πόρτα) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Πρέπει να ανησυχούμε; 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (βγάζει) - (η πόρτα του φούρνου κλείνει) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Γιατί της Ιουλιέτας έρχομαι για δείπνο; 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Μπά. (αναστενάζει) 827 00:40:44,976 --> 00:40:46,512 Όχι, είμαι δίκαια το συνήθιζε μέχρι τώρα. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 Με καλεσμένο; Ένα μήνα μετά ξεκίνησε τη νέα της δουλειά; 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Ματιά. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,021 Ινστιτούτο Daystrom είναι τυχερός που την έχει. 831 00:40:56,087 --> 00:40:58,890 Απλώς ανησυχώ, Κρις. Τι γίνεται αν κάτι δεν πάει καλά; 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (χτύπησε την πόρτα) 833 00:41:00,826 --> 00:41:03,094 - Τότε το αντιμετωπίζουμε, όπως κάνουμε πάντα. - (ανοίγει η πόρτα) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Εδώ είμαστε. Γεια, μπαμπά. - Γεια! Μπες εδώ μέσα. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Γεια. - PIKE: Παιδί. Τι; Πραγματικά; 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (γέλια) Ευχαριστώ. - Μαμά, κάνε έκπληκτη. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - Σχετικά με τι; - Δεν της το είπες; 838 00:41:14,305 --> 00:41:16,274 -Μου είπες να μην πω τίποτα. - Πες μου για τι; 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 Θεέ μου, αλλά μπαμπά, ποτέ δεν με ακούς. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (καθαρίζει το λαιμό) - Ηλία. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Τι κάνεις εδώ; 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (γέλια) - Γεια σου φίλε. Καλωσόρισμα. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Έλι, πώς είναι ο πατέρας σου κάνει αυτές τις μέρες; 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Α, είναι καλός, κυρία. 845 00:41:31,623 --> 00:41:33,158 Ναύαρχος Έιπριλ στέλνει τον καλύτερό του εαυτό. 846 00:41:33,258 --> 00:41:35,927 Ναύαρχος Απρίλιος; Πες μου αυτός δεν σε κάνει να τον αποκαλείς έτσι. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Όχι, δεν το κάνει. (γέλια) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Εμ... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Ε... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (χλευάζει) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Έλι, εμείς είμαστε. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,308 Ήσουν εδώ ένα εκατομμύριο φορές. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Είναι όλα εντάξει; 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Συμβαίνει κάτι με τη δουλειά σου; Ή τη δουλειά του; 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Ή e-- δουλειά κάποιου; 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Όχι. Εντάξει, δουλειά όλων είναι μια χαρά. Η δουλειά μου είναι υπέροχη. 857 00:41:59,417 --> 00:42:01,620 Όλες οι συμβουλές από το Uncle Sock πραγματικά απέδωσε. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,590 Ήξερες πώς να λες "Spock" από τότε που ήσουν τεσσάρων ετών. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Ναι, και λατρεύει το παρατσούκλι του. 860 00:42:06,925 --> 00:42:08,159 - (γέλια) - Γιατί να βιαστείς σπίτι; 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Τι είναι αυτή η έκπληξη υποτίθεται ότι είναι; 862 00:42:11,296 --> 00:42:13,464 Λοιπόν, το είπαμε στον μπαμπά χθες στην Ακαδημία. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 ΗΛΙΑΣ: Μα θέλαμε να σε ρωτήσω και εσένα. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Ναύαρχος... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 866 00:42:23,675 --> 00:42:25,343 ΗΛΙΑΣ: Αλλά μόνο με τις ευλογίες σας, κυρία. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,645 (Ο Ηλίας και η Ιουλιέτα γελούν) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,346 ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Έχεις περισσότερα από την ευλογία μου. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 Το έχεις πει ακόμα στον πατέρα σου; 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 ΗΛΙΑΣ: Ε, όχι ακόμα. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Λοιπόν, θα του τα πούμε μαζί. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το βλέπαμε αυτό. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 Κι όμως εδώ είμαστε. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (χτύπησε την πόρτα) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,511 Ω, να το πάρω; 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Να πάρεις τι; 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (χτύπησε την πόρτα) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 PIKE: Δεν το ακούς αυτό; 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Κρις, έλα πίσω σε μένα. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (χτύπησε την πόρτα) - ΜΠΑΤΕΛ: Κρις. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Τι; 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Σαμπάνια. Πήγαινε βάλε λίγο στον πάγο. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,898 - Και λίγο μηλίτη για σένα. - Ναι. Μηλίτης για μένα. Καλά. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 ΜΠΑΤΕΛ: Τόσα πολλά να γιορτάσουμε απόψε. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (αναστενάζει) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 ΜΠΑΤΕΛ: Το κάναμε. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Τα καταφέραμε. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 PIKE: μμ. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Όταν φύγω... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Μαρία. - Πρέπει να το πω. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Δεν θα φύγω πραγματικά. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Το μόνο που έχετε να κάνετε κοιτάζει ψηλά τ' αστέρια... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ...και να το ξέρεις Σε περιμένω εκεί. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Είναι λίγο νωρίς. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (αναστενάζει) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (χτύπησε την πόρτα) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Κάποιος στην πόρτα, ο Κρις. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Δεν φεύγω από το πλευρό σου. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Κρις, αυτή η ζωή ήταν ένα δώρο. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι ήρθε η ώρα. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (τραυλίζει) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Ένα δώρο; 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (χτύπησε την πόρτα) 907 00:44:54,225 --> 00:44:55,961 ΜΠΑΤΕΛ: Ζώντας έτσι τη ζωή μας, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 σταθήκαμε τυχεροί. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Μου έδωσες όλα όσα χρειαζόμουν. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 Και περισσότερο από Θα μπορούσα να ελπίζω. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Έπρεπε να το έχω αυτό πρώτα. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Οπότε μπορώ να πω αντίο και ακόμα σε θυμάμαι. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Ακόμα να μας θυμάστε. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Μαρία... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,157 Τι λες; 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Τελικά, δεν είναι αυτό για τι πολεμάμε; 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Αυτό που έχουμε πάντα αγωνιζόταν για; 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (χτύπησε την πόρτα) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Απάντησε στην πόρτα, Κρις. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,738 ΣΤΟΙΧΗΜΑ: Σύντομα θα είναι όλοι ελεύθεροι, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 και τις αναμνήσεις σου θα έχει φύγει προ πολλού. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (ουρλιάζοντας) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Θα μείνεις. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Είναι πολύ αργά για να με σταματήσεις. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Είμαι γεμάτος φως δεν μπορείς να νικήσεις. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Είμαι ο Θεατής. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Αλλά είμαι και η Μαρί Μπατέλ. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Η αγάπη που νιώθω είναι πιο φωτεινή παρά το σκοτάδι σου. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Η κρίση σας είναι εδώ. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 PIKE: Προσωπικό αρχείο καταγραφής του καπετάνιου, συμπληρωματικό. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Με το Vezda να έχει φύγει, 934 00:47:49,467 --> 00:47:51,269 οι άνθρωποι του Skygowan αναρρώνουν. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Σαν να ξυπνάω από ένα τρομερό όνειρο. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Θυμόμαστε, αλλά τελείωσε. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (αναστενάζει) Είναι η τέλεια στιγμή για να φύγεις. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Ίσως περάσετε λίγο χρόνο μαζί. - Μμ. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 Στην πραγματικότητα είναι επίσης, χμ... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ...μια τέλεια στιγμή για να μείνετε. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Ναι. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Οι Vezda είναι φυλακισμένοι. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Όλη τους την ιστορία, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 όλη αυτή η γνώση του παρελθόντος, είναι... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 είναι εδώ για εμάς να σπουδάσω τώρα, με ασφάλεια. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (καθαρίζει το λαιμό) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 ΕΚΚΛΗΣΙ: Τι είναι αυτό; 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 Μια σάρωση για κάτι που βρήκα. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Χάρτες των αστεριών. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Περιοχές που δεν έχουμε πάει ποτέ. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Αν θα μείνω στον πλανήτη, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 κάποιος πρέπει να το ψάξει. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (αναστενάζει) Δεν θα γίνει ποτέ εύκολο μεταξύ μας, έτσι; 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Το εύκολο δεν είναι ενδιαφέρον. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Ματ. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Ενδιαφέρουσα. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,818 Έχουμε συγχωνεύσει μυαλά, και όμως, 959 00:49:13,918 --> 00:49:16,154 Βλέπω ότι είσαι ακόμα πολύ καλύτερα σε αυτό το παιχνίδι από μένα. 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 Και βλέπω ότι έχετε μερικά 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 ενδιαφέρουσες νέες σχέσεις. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (Η La'An γελάει) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Εμ, πάντως, θα σε δω... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Εσύ κι εγώ θα παραμείνουμε φίλοι. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Νομίζω ότι ναι, Σποκ. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,439 Είναι δυνατόν, κάποια μέρα, θα δουλέψουμε στο ίδιο πλοίο. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Μέχρι τότε, μπορεί να είναι χρήσιμο για να συνεχίσουμε το παιχνίδι μας. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 Παρά τη συμπεριφορά σου στο φεγγάρι του Ωρίωνα. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Αν και πρέπει να ομολογήσω, είναι του 970 00:49:43,948 --> 00:49:46,017 εξαιρετική καλή τύχη που κανείς δεν έπαθε μόνιμα... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,118 Τι λέτε παιδιά; 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Α, τίποτα απολύτως. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 Τζέιμς, χαίρομαι που σε βλέπω. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Σποκ, είσαι έτοιμος; 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Πρόβα χορού. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 Θεέ μου, το μυαλό συγχωνεύεται. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Σαν ατσάλινη παγίδα. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 (Το "Wait" του M83 παίζει) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 * Αποστολή * 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (αναστενάζει) - * Τα όνειρά σας * 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * Εκεί που κανείς δεν κρύβεται * 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Γεια σου. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Θέλετε να μιλήσουμε; 984 00:50:50,115 --> 00:50:51,082 Οχι ακόμη. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Μια μέρα, ίσως σύντομα, αλλά... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ...όχι ακόμα. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 * Δώσε * 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 * Τα δάκρυά σου * 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 * Στην παλίρροια * 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 * Δεν υπάρχει χρόνος * 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 PIKE: Ακόμα και ως αγόρι, Πάντα μισούσα τα αντίο. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 * Δεν υπάρχει χρόνος * 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Πώς μπορούμε να αγαπάμε τους ανθρώπους στη ζωή μας τόσο βαθιά... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ...και μετά, μια μέρα, 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 απλώς δεν θα τα ξαναδείτε; 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 * Δεν υπάρχει χρόνος... * 999 00:51:58,249 --> 00:51:59,550 Ίσως μοιραζόμαστε αυτές τις στιγμές 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 είναι κάθε άλλο παρά φευγαλέα. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Αλλά... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 ίσως... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 ίσως να μην εξαφανιστούν ποτέ πραγματικά. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Ίσως ο Spock να είχε δίκιο, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 και ο χρόνος δεν είναι αυτό που νομίζουμε. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 * Δεν υπάρχει χρόνος * 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Ίσως μνήμη είναι τόσο αληθινό όσο το παρόν... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ...και κανέναν δεν έχουμε όποτε αγαπήθηκε έχει φύγει πραγματικά. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * Δεν υπάρχει χρόνος. * 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 * 1012 00:52:44,061 --> 00:52:45,396 (η σφυρίχτρα του σκάφους) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Καπετάνιος στη γέφυρα. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Η έρευνα του Dr. Korby για το Skygowan 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 έχει αποκαλύψει μεγάλο αριθμό αχαρτογράφητων πλανητών. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Πόσα; 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Αρκετά για μια πενταετή αποστολή. 1018 00:53:12,022 --> 00:53:13,324 ΟΡΤΕΓΑΣ: Απλά συνέβη για να σχεδιάσετε μια πορεία 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 σε έναν πολλά υποσχόμενο πλανήτη M-Class. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Αν αυτό ακούγεται ωραίο σε σας κύριε... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Ανοιχτές συχνότητες χαιρετισμού, Καπετάνιος. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Ναι. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (αναστενάζει) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Είναι αυτή μια κατάσταση "χτυπήστε το"; 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Ε, είναι ένα νέο μέλλον. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 Είναι κάθε είδους περιπέτεια θέλουμε να είναι. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Δηλαδή, εγώ ακόμα κάπως σαν "χτύπησε το". 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (γέλια) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 Γιατί όχι βγάλε μας Έρικα. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Όσο γρήγορα θέλεις να πας. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 ΟΡΤΕΓΑΣ: Εντάξει, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 το ζητήσατε. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Υπότιτλοι χορηγείται από CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org